Jackie, qu'est-ce que tu racontes !
Tu m'as confié la baraque. Tu me fais pas confiance ?
Ecoute, j'ai grandi avec toi.
T'as fait ce que j'avais dit ?
Oui, Miss Daisy.
J'ai lavé les fenêtres, lavé le sol et j'ai même lavé le plafond.
Ton étudiant est drôlement crevé, Mademoiselle Je-Dirige-Tout.
Tu m 'impressionnes.
J'espère. Fais-moi confiance. Et joue bien, compris ?
- Oui, salut. - Salut.
Bravo, Harold.
Agnes, je ne comprends pas que votre fille n'appelle jamais.
Hé ! Fini la pause, Sol.
Le Prince de Bel-Air
Ecoute chérie, tu ne peux pas passer ta vie avec Nicky.
ll faut surmonter l'angoisse de la séparation.
C'était pareil avec Carlton.
Oui, et regarde le résultat.
Tu dois être très fière.
Vivian, chérie.
Je t'aime et tu me manques.
Et c'est pour ça qu'on va déjeuner à La Teau ce midi.
Je serais ravie,
mais Nicky n'est pas prêt pour le restaurant.
Je parlais de nous, Vivian.
On s'embrassera.
On se donnera le temps d'être romantiques et sans bébé.
Oncle Phil, tu devrais plutôt te donner
le temps d'être sans cholestérol.
ll faudra jouer au baby-sitter.
Gros poupou.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit " beau, toutou" . . .
à mon chien imaginaire, Ernie.
Va chercher, Ernie.
ll est parti.
Philip, chéri, je peux te parler ?
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Tu crois qu'on peut leur faire confiance pour le B-É-B-É ?
Qui c'est, Bobby ?
Le bébé.
Maman, il s'appelle Nicky.
Je reste à la maison.
Ecoute, Geoffrey s'occupera du bébé.
Viens. Tu as quatre heures et demie pour dire au revoir.
Pas de souci. Je m'occuperai de l'enfant comme si c'était le mien.
On joue à la courte-paille. La plus petite s'en occupe.
Ce sera toi, Carlton.
Tu parles, gros balourd, j'ai cours.
Et moi, j'ai un boulot.
Moi, un match.
Et moi. . .
Rendez-vous avec M. Couche-Culotte.
Deux cappuccinos, s'il te plaît.
J'espère que tu l'aimes noir, chaud, doux
et avec une cuillère.
Tu te dépêches ?
J'ai offert un café au type là-bas.
Pauvre Todd, il élève son enfant seul
tout en travaillant et en étudiant.
ll est trop adorable.
Vraiment ? Moi, c'est pareil. Moi aussi j'ai un boulot
et je vais à l'université.
Pour ce qui est du bébé, si tu fais rien ce soir. . .
Will, il faut que tu m'aides.
On a fait les boutiques, mais pour l'essayage c'est nul.
ll me regarde me déshabiller
et il bave en faisant des bulles et. . .
Ça me rappelle Trevor.
- Prends-le. - Attends, att. . . Un instant.
Je suis seul aujourd'hui. Jackie a un match.
J'ai pas de temps pour : "Je veux pas mon biberon"
ou " Change ma couche
et essuie-moi les fesses. "
Ton petit garçon est adorable.
Tel padre tel nino. N'est-ce pas ?
C'est bon, ça suffit.
Dégagez. ll n'y a rien à voir. Le spectacle est fini !
Je m'appelle Candace.
Je peux te prendre en photo avec ton fils ?
Bien sûr.
C'est dur d'être un père célibataire ?
Tu ne te sens pas trop seul ?
Eh bien. . .
Tu sais, la nuit, c'est plutôt dur.
Je suis à la fois la maman et le papa pour Willie Junior depuis. . .
Depuis que Tirisha est morte.
Je ne t'écouterai pas une minute de plus.
- C'est le type qui jouait Greg Brady ! - Où ça ? Hé, Greg, attends !
Tu es vraiment spécial, Will.
Raconte-moi tout.
Quoi, tu veux être notre amie ?
Oui.
Hé, petit Willie, on a une nouvelle amie !
Elle pourra venir dormir à la maison quand ça lui plaira.
Bonjour. Ton papa et moi avons eu un déjeuner très romantique.
Romantique ?
Sans vouloir te remettre en cause, tu as parlé du bébé 30 ou 40 fois.
C'était romantique de demander au violoniste
de jouer ma chanson préférée.
Oui, et c'était quoi ?
"ll était un petit navire" .
/l était un petit navire /l était un petit navire
Avant, on allait au restaurant et on arrivait à peine à la table.
Tu te souviens du vestiaire de chez Mario ?
Désolée, mais j'ai pas l'âge d'entendre des trucs pareils.
Excuse-moi.
Geoffrey, où est le bébé ?
Le bébé ?
Le bébé.
Miss Hilary a absolument voulu le sortir cet après-midi
et comme la pauvre est encore retournée à cause de Trevor,
je n'ai pas eu le courage de lui refuser.
Salut tout le monde !
Vous m'aidez, Geoffrey ? Le plus important est dans la voiture.
Hilary ! Tu as laissé le bébé dans la voiture ?
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Je ne suis pas irresponsable.
Alors, où est le bébé ?
Je ne sais pas.
J'ai hâte que tu voies mes boucles d'oreille !
- C'est écrit en diamants. . . - Hilary !
Comment tu sais ?
- Salut tout le monde. - Dans mes bras mon bébé !
J'arrive, Maman.
Un instant, Will.
Qu'est-ce que tu fais avec le bébé ? C'était à Hilary de s'en occuper.
- Hilary ? - Quoi ?
Je ne l'ai pas oublié chez Sizzler, Papa.
Je ne vous rendrai plus jamais service.
Ne t'inquiète pas, Nicky, Maman est là.
/l était un petit navire /l était un petit navire
Je porterai des couches désormais pour qu'on s'occupe de moi.
Tu as encore cinq ans à tirer avant d'en porter.
Après ce que tu as fait, comment peux-tu me regarder dans les yeux ?
Comme ca ! Ç
Pas question d'utiliser Nicky pour draguer.
La prochaine fois, j'irai voir les flics.
Merci du tuyau, Capitaine Weenie.
- Will Smith ? - Oui.
Bonjour.
Je t'invite à déjeuner, Papa ?
Avec plaisir.
Mon vieux, j'ai des problèmes de riches.
- Et moi ? - Toi t'es un problème tout court.
Salut tout le monde.
Jackie, donne. C'était bien, le match ?
- On a gagné. - Tope-là !
Quoi de neuf ? Rien de spécial ?
Non, pas vraiment. Tranquille.
Bien, cool.
Avant que j'oublie. Tu veux bien signer ce journal ?
A côté de ta photo.
Oh, oui, je ne vois pas pourquoi. . .
Le Paon Quotidien Will Smith Le Papa de l'Année
Non !
Tu vas avoir des problèmes !
Je voudrais pouvoir te dire que je suis là pour toi, mais je mentirais.
C'est rien qu'un petit article dans un journal étudiant nul.
Ne dis rien !
Ne viens pas me parler d'attitude.
J'y suis pour rien !
- Alors, à qui la faute ? - A toi.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
Tu sais bien qu'on ne peut pas me faire confiance.
Si tu ne m'avais pas laissé seul, rien de tout ca serait arrivé. Ç
Je ne suis pas venue de Philadelphie pour entendre ça.
- J'en ai marre. Tire-toi ! - Tourmente-moi !
- Tais-toi. . . Je me casse ! - Désolé ! Désolé !
Tu sais quoi ?
Tu ne changeras jamais !
J'aurai le dernier mot !
- Oh, non ! Oh oui ! - Oh, non ! Oh oui !
- Merde ! - Merde !
- Will, salut ! - Quoi ? Que. . .
Ça va ? Ah, c'est bien.
- Une belle femme pour moi ! - J'aurais dû te prévenir pour le journal.
- Tu n'es pas fâché ? - Fâché ? Non, je ne suis pas fâché.
- Alors pourquoi tu cries ? - Désolé, désolé.
Je suis un peu sourd.
Une déficience. Mon boulot de nuit au champ de tir.
Pauvre chou.
Ecoute, j'ai cours maintenant.
On se retrouve ici demain matin, disons vers 9 h ?
- Oh oui ! - Cool.
J'aimerais bien revoir ce ravissant bébé.
ll est déjà pris.
Dommage, parce que j'envisageais
de faire quelque chose de spécial avec vous deux.
Et pendant qu'il fait la sieste, qui sait ?
Après tout, c'est un bébé. On se fout de ce qu'il a de prévu.
- T'es mignon. - Je sais, je sais.
Bien. On se retrouve à 9 h et tu ne le regretteras pas.
Je sais que je ne le regretterai pas,
parce que j'ai trouvé une femme !
Y'a plus qu'à trouver un bébé.
- Salut, mon bébé. - Bonjour, ma chérie.
- Tu me parles ? - Bien sûr.
Je t'ai un peu abandonné ces temps-ci.
Tu veux bien que je me rattrape ?
Peut-être.
Oh, d'accord.
De toute façon, je vous ai déjà vus nus.
Chéri, j'ai loué une suite à l'Hôtel Bel-Air pour cette nuit.
Carlton s'occupera de Nicky et je pourrai m'occuper de toi.
D'accord. Assez, c'est assez !
J'en ai marre. Vous avez besoin d'être seuls tous les deux.
Vous laissez Nicky. Vous allez à l'hôtel, vous remettez ca Ç
et vous disparaissez jusqu'à demain.
Je vais faire la valise.
Philip, c'est merveilleux.
Je me suis tant occupée du bébé jour et nuit.
Oui, alors détends-toi et Papa va s'occuper de toi.
Baisse la lumière, Vivian.
Oui, mon bébé.
Tu sais, ma chérie ?
Pendant un bon moment j'ai cru
que le feu de la passion s'était éteint.
Mais je sais maintenant que les flammes brûlent toujours.
Je n'ai jamais trop de ton amour, bébé.
Ecoute, Nicky, c'est très important.
Répète après moi :
Papa ?
Bon sang.
Désolé, vieux, il est 9 h. On n'ouvre pas avant 1 0 h.
Désolé.
J'ai perdu la notion du temps depuis que ma montre est aux clous.
Je veux pas t'embêter avec mes problèmes.
Non, attends, c'est bon. Assieds-toi là.
Et voilà.
- Tiens, c'est la maison qui offre. - Merci.
C'est la moindre des choses. Tu m'inspires.
Ah ! Je t'ai eu !
Oh, non ! C'est le Capitaine Weenie et son sac à malices.
Tu es ignoble.
Je cherchais mon petit frère ce matin et qu'est-ce que je trouve ?
Une courgette. Une courgette, Will.
J'en ai marre de tes coups tordus.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te dénonce.
J'appelle Maman et Papa à l'Hôtel Bel-Air.
Tu as de la monnaie ?
Non, il faut acheter quelque chose.
Donne-moi du chewing-gum.
Désolé, c'est fermé.
La monnaie, c'est pas ce qui manque et je vais en trouver.
Bonjour, Will. Contente que tu sois venu,
et petit Willie aussi.
On arrive directement de l'église.
Et ce truc spécial que tu m'avais promis ?
- Ferme les yeux. - OK.
Tu aurais refusé si je ne t'avais pas réservé la surprise.
La surprise ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Surprise ! - Au secours !
Will Smith, en direct pour l'émission The Hart File Show.
Je suis votre hôte, Jake Maxwell. Et voici le Papa de l'Année à ULA.
Ça vous épate, hein, Will ?
Désolé, c'est fermé.
Nous ouvrons à 1 0 h.
Oui, tu as intérêt à te réveiller.
Je trouve Olive Oyl très séduisante.
Oh, chéri, je suis désolée de m'être endormie hier soir.
Mais devine quoi ?
Je suis tout à fait éveillée.
Arrête. Je ne suis pas d'humeur.
Pousse-toi. Je ne vois pas Bluto.
Je vais faire ma toilette.
Et si tu mettais un peu de musique ?
Oui, c'est ça.
Will Smith, c'est comment d'être un papa célibataire à ULA ?
Vous savez, comme je dis, c'est pas facile.
Quand on est un père célibataire comme moi.
Mais le petit Willie, Will... Willie Junior me rend tellement heureux !
- As-tu vu mon. . . - Dansons, d'accord ?
- Oh, Philip, qu'est-ce que. . . - Rien. Rien.
C'est mon bébé.
C'est ma courgette.
Papa Will, l'émission Hart File souhaite vous faciliter la vie.
Voici une année de produits pour votre fils.
C'est ridicule.
ll ne connaît rien aux bébés.
Pour lui, un bébé c'est ça !
Sors-moi cet idiot !
Je ne mérite pas tout ça.
C'est vrai. Vous méritez beaucoup plus.
Que diriez-vous d'un séjour à Hawaii ?
Ecoutez, je ne. . . Vous avez dit Hawaii ?
Will, si ce n'est pas trop demander, parlez-nous un peu
de Tirisha.
Qui ?
Tirisha, la mère de votre enfant.
Ah ! Tirisha. Oui, elle est morte.
Je l'ai rencontrée au retour d'une mission de sauvetage au Koweït.
Mes cheveux, mes sourcils, tout ça, ça commence à repousser
et le Général Powell m'a dit : "Petit, il te faudrait un peu de repos
parce que tu sens le roussi. "
En Chine. . . ll m'a envoyé en Chine. Et c'est là que je l'ai rencontrée.
Dans une province mal connue, le Rae Dawn Chong.
Et. . .
Bien, sayonara.
Will, voulez-vous raconter une histoire émouvante ?
Je vais le sortir.
Non, non. Attendez. . . Un instant.
Ecoutez, levez la main.
Qui a le sens de l'humour, ici ?
Ecoutez, je ne suis pas le papa de l'année.
Je ne suis même pas papa.
J'ai tout inventé.
Je suis assez doué pour ça.
C'est mon cousin, Nicky.
Je ne mérite pas tous ces cadeaux.
Mais le type là-bas, ce type,
c'est un vrai papa célibataire avec de vrais problèmes.
Donnez-lui les trucs.
- Le voyage à Hawaii ? - Non, je pensais garder Hawaii.
Hawaii aussi.
Un autre moment réconfortant de l'émission. . .
The Hart File.
On est hors antenne ?
Allez me chercher à boire.
Pauvre type.
Attends de voir ce que je vais écrire sur toi dans l'édition de demain.
Mais, mon chou, je. . .
Tu vois ?
Je ne peux pas dire la vérité.
ll y a peut-être un petit espoir pour moi ?
Très petit.
Will, je me tire. Je voulais te remercier une fois de plus.
Pas de problème, vieux.
Je me sens bien d'avoir fait ca Ç pour quelqu'un qui en a besoin.
Ca me mettait mal à l'aise Ç de dire que c'était mon bébé.
Je sais ce que c'est. Tu vois. . .
C'est pas mon fils non plus.
C'est vraiment nul.
Tu sais, si ça s'était passé au lycée,
je ne sais pas comment j'aurais réagi.
J'aurais peut-être fait ça :
Je cherchais mon petit frère ce matin et qu'est-ce que je trouve ?
Une courgi. . . Une courgette.
Quoi ? Désolé, j'ai pas bien entendu.
Une courgette, Will.
Bonne chance, Capitaine Saucisse.
Sous-titrage : SDl Media Group